Breast Cancer in different languages
October 28th 2007 by pelfy in General DiscussionsThe ‘Breast Cancer Awareness Month’ is coming to an end in a few days, but that does not mean we, well, as good bloggers who help spread the word ends our job.
*grins*
Ok. You’ve probably read my articles of ‘breast cancer in men‘ and the percentages of men suffering from breast cancer in Malaysia as well as ‘self breast examination‘. Just in case you’ve no idea what I am talking about, it is time for you to read them now before it’s too late (=
Now, that’s not what I am going to highlight today. My post for this final article for this month’s campaign will be “Breast Cancer in different languages”.
You see, there are hundreds of millions of people who would google “I love you” in different languages”, but how many of us actually looked for the word, “breast cancer”? I doubt, but no worries because I’ve translated some of it for your reference.
Do bear in mind that I do not want you to just ‘read through’ because I posted it, but I want you to understand that each different languages symbolise different nationality, different people, different religion, but all in all, we are the same in terms of hey, we’re human!!
Like the different languages, breast cancer patients may have suffered differently (first stage to final stage), but no matter what stages they are in, as long as there is a way to cure it, something must be done (by the doctors, of course) and for those who are unable to help them directly (because we are n.o.t. doctors), we help them using the ‘other’ way.
The ‘other’ way here means we contribute whatever we are able to contribute. As for me, ha! I blogged about breast cancer (not many articles, but it is the thought that counts, no??). I went through a few journals, official websites as well as some independent articles and shared those information.
Enough said. Now, let’s learn some new words today.
Chinese: 乳腺癌
Dutch: borst kanker
German: Brustkrebs
French: cancer du sein
Italian: cancro di seno
Japanese: 乳癌
Malay: kanser payu dara
Portuguese: cancer de peito
Spanish: cáncer de pecho
Swedish: bröstcancer
** online translator: http://www1.worldlingo.com/
With that, I hope you enjoyed reading my ‘breast cancer awareness month’ articles and I hope the content has given you more understanding on breast cancer. Together we can make a difference (=
Good day, everyone (=
October 29th, 2007 at 10:55 am
[...] “breast cancer” in Dutch? German? Spanish? Italian? Pelfy did some research for you in Breast cancer in different languages, go study [...]
November 4th, 2007 at 8:28 am
Thank you for the translation. I also blogged on the topic on myspace. Hope we canfind the cure soon.